韩国便利店药品指南：外国人必备

大家好！今天这篇文章是我希望有人在我入行第一天就给我的：当你生病了，时间又到了半夜，所有药店都关门了——而你唯一能去的只有楼下那家灯火通明的便利店时，该怎么办。

好消息： 韩国便利店合法地24小时营业，出售少量基本药品。 坏消息：所有标签都是韩文的，所以当你发烧站在那里眯着眼睛看箱子的时候，简直一团糟。所以，给你个小窍门——把这条帖子截图保存下来。

在韩国便利店可以买到哪些药品？💊

韩国有一套叫做 안전상비의약품 （安全家用药品） ——一份政府指定的非处方基本药品清单，24小时便利店可以销售这些药品。该清单涵盖以下四个类别： 退烧药/止痛药、感冒药、助消化药和止痛贴。 就是这样——没有抗组胺药，没有止泻药，没有抗酸药（目前还没有——清单很快会扩展到 20 种药物，所以情况可能会有所改善）。

还有一点需要注意的是：你需要购买它们。 在柜台这些药品都放在收银台后面或附近，而且购买数量有限制（基本上每种药品限购一盒）。收银员不是药剂师，不能提供医疗建议——他们只是负责结账。

发烧和头痛：泰诺（ 타이레놀 ）🤒

你一定知道这个名字！ 泰诺 500 毫克（ 타이레놀정 500 毫克） ——对乙酰氨基酚，和家乡的一样。用于退烧、头痛、全身酸痛。半夜发烧难受的时候，就赶紧拿这盒药来。

对于小孩子（如果您需要照看孩子或接待家人）： 儿童泰诺混悬液 ( 어린이타이레놀현탁액 레놀현탁액 ) 和 儿童布芬糖浆 ( 어린이부루펜시럽 ) 布洛芬也在名单之列。

感冒症状：Pancol ( 판콜에이 ) & Panpyrin ( 판피린티 ) 🤧

这两样是便利店感冒药的黄金搭档，它们是 非常 韩语：装在小棕色瓶子里的感冒药，直接喝就行了。

• Pancol-A ( 판콜에이내복액 ) — 针对经典感冒症状组合的液体配方：流鼻涕、喉咙痛、轻微发烧、咳嗽。
• Panpyrin-T ( 판피린티정 ) ——来自另一家传奇感冒药品牌的平板电脑版本。

注意：韩国感冒药可能会让你…… 昏昏欲睡 ——晚上服用效果很好，但早上9点考试前服用风险较大。建议稍后咨询药剂师，看看是否有适合白天服用的版本。

助消化剂：Beaze ( 베아제 ) & Festal ( 훼스탈 ) 🍜

韩国便利店的库存 四种助消化药物这足以说明这里的饮食文化：

• Beaze ( 베아제정 ) / 比兹博士 ( 닥터베아제정 ) — 酶片，用于缓解“我一个人吃完了一整套韩式烤肉”的沉重感。
• 节日黄金 ( 훼스탈골드정 ) / Festal Plus ( 훼스탈플러스정 ) —同样的工作，另一个传奇品牌。

当你深夜吃炸鸡喝啤酒后胃里开始抗议时，这个架子就是你的朋友。

止痛贴：Pasu（ 파스 ）缓解肌肉酸痛💪

最具韩国特色的类别： 帕苏 ( 파스 )可贴在酸痛肌肉上的药用贴片。有售： Jeil Cool Pap ( 제일쿨파프 ) （冷却）和 Sinsin Pas Arex ( 신신파스아렉스 )睡姿不对压到脖子了？整个学期都把东西塞进一个背包里？戴上一个吧。你会散发淡淡的薄荷味，感觉自己特别像个本地人。

便利店不够用的时候🚨

坦诚地跟大家说几句，因为我关心你们：

• 便利店出售的药品只适用于轻微的、短期的病症。 如果出现高烧不退、症状持续数日或其他任何令人担忧的情况——请前往诊所（ 병원 ）。有了国民健康保险，就诊快捷且费用出乎意料地低廉。
• 药店（ 약국 ）开门营业总是更好。 选择更多，而且药剂师通常会说一些英语。寻找绿色十字标志。
• 有些城市设有深夜公共药房（ 공공심야약국 ） 值得找找你附近的一家。 前 你需要它。
• 紧急情况 = 119。 他们提供翻译支持。今天就把它保存到你的手机里吧。

凌晨两点在国外生病，那种感觉真是糟透了——不过韩国悄悄地在你家门口建了一张安全网。趁现在身体健康，赶紧记住这些药盒里的药品：泰诺退烧，小瓶装的感冒药，Beaze 胃药，pasu 肌肉药。以后生病的你站在荧光灯照耀下的药店里，一定会感谢现在的自己。💊🏪